中评编译：中美关系是莎士比亚的悲剧？

图片来源: AP Photo/Andy Wong

　　中评社香港8月10日电（记者　郭至君编译）随着目前的中美关系愈加恶化，美国西东大学外交和国际关系学院教授Zheng Wang日前在《外交学人》网站上撰文表示，中美两个国家特别是两国的高层人士应当好好把控关系，真正瞭解中美关系的学者们也要合理建言，不要使得两国走向莎士比亚的悲剧。文章指出，莎士比亚的大多数悲剧有一个共同而独特的方面，那就是灾难性的事件和逐渐展开的不幸似乎是不可避免的。虽然剧中的人物都很清楚事情每况愈下的事实，但要改变事情的发展进程似乎几乎是不可能的。不幸的是，目前的美国美中关系似乎也呈现出同样的趋势。

　　Zheng Wang指出，莎士比亚的许多悲剧都是由事故造成的，而事故又是由粗心和误解造成的。中美关系从来都不是一帆风顺、和平发展的，经历了1999年中国驻贝尔格勒大使馆爆炸事件、2001年中美军机撞机事件等各种起起落落和危险危机。这些事件尽管严重，但没有演变成重大悲剧的主要原因在于，双方不同时代的政治领导人、外交官和军事官员对这种脆弱的关系有着高度的警觉和敏感性。在多年的交往中，双方都采取了特别的小心和预防措施，以避免误判和事故。

　　例如，在1996年台湾海峡危机期间，美国向台湾海峡派遣了两艘航空母舰。这是自越南战争以来两国之间最大的军事对抗。舰上的美国记者惊奇地注意到，航母会议室的墙上贴满了许多提醒海报，包括中国政府的声明，以及在行动中应严格避免的事项。从这一披露资讯来看，美方与中方保持着清晰的沟通。尽管两国之间的实力差距比现在大得多，美国仍然非常谨慎，以避免任何误判和随后的事故。同样，在中国方面，根据最近发表的一份报告，中国时任最高领导人邓小平在1989年正式退休期间的一次内部讲话中表示，他希望辞去除一个职位以外的所有职位。他唯一想继续关照的就是美国中美关系，这强调了当时的中美关系极其重要和复杂，邓小平坚持需要用更多的时间来维系住两国关系。

　　然而，这种由两国上一代官员传承下来的对待两国关系的谨慎态度，如今早已不复存在了。当前的政治领导人和外交官似乎把在中美关系视为一种持久的、永远不会破裂的关系。他们似乎还公开利用这种关系来实现自己的个人议程，如国内政治、选举、寻找新冠肺炎的替罪羊以及个人未来计划。因此，我们看到双方的许多言论和行动，在不久之前是完全不可想像的。

　　尽管莎翁的悲剧英雄大都有根本的缺陷，但许多莎翁悲剧也是由其所涉及的侧面人物造成的。某些侧面人物的无知和无情使得毁灭不可避免。这似乎是当前美国国内正在上演的一幕中美关系。未来，当历史学家回顾特朗普政府的遗产时，肯定会提到的一个问题是，特朗普任命的大量高级官员都令人震惊地缺乏资历或经验。例如，唐纳德•特朗普对贸易谈判负责人的选择，可能是唯一一个认为贸易战是可以打赢的，认为贸易逆差是美国诸多问题的根源的美国经济学家。在中国方面，过去——甚至在文化大革命期间——周恩来总理的外交官们都彬彬有礼，保持着他们的好脾气，而现在，我们看到一些表态咄咄逼人、令人震惊。外交似乎不再是为了与外国保持良好关系，而是为了国内宣传。与此同时，美国的外交政策也很大程度地损害了其声誉和软实力。

　　今天的一个主要问题是，当敏感而脆弱的关系掌握在错误的人手中时，没有什么是不可能的。当高级官员对一段关系表现出严重的粗心时，几乎不可能指望较低级别的官员——比如军舰指挥官和空军飞行员——以谨慎和承诺对待他们自己的互动。

　　在许多莎士比亚的悲剧中，通过协力厂商的调解或者实话实说，可以很好地避免即将来临的灾难，但是旁观者的冷漠使得悲剧不可避免。这也是我们现在看到的中美关系，由于这是两个超级大国之间的冲突，似乎没有任何国家，包括欧洲国家和来自亚太地区的国家，愿意出面调停。但每个人都应该知道，如果美国和中国之间发生悲剧，这也将是整个世界的大灾难。

　　在这种情况下，学者们可以发挥重要的作用，在关系中敲响警钟，对迫在眉睫的灾难和危机发出警告。然而，在美国和中国都出现了一个特殊的现象，由于国内政治环境的变化，强硬和敌对已成为两国正确的政治立场，许多专家都沉默了。多年来一直密切观察对方国家的学者们已经自我审查，以避免出现政治麻烦，而那些在双方政策团体中积极、响亮地听到声音的人，往往是对这个问题缺乏深入和专业知识的个人。双方的许多受欢迎的政策报告都包括关于对方战略意图和未来总体规划的主要结论。这些出版物的作者对自己的分析和判断非常自信，尽管他们中的许多人并不是真正的美国或中国专家，其中一些人甚至从未去过他们分析过的另一个国家。无知往往会导致大胆而过度自信的判断。

　　近年来，许多政策分析被发现基于错误的资料和作者的想像。这些人根据自己的制度经验和文化框架来解读对方的政策和行为，并运用陈旧的框架和理论来理解对方的新发展。外交需要外交家、政策学者和分析人士通力合作，通过长期观察对方的日常活动，深入瞭解对方的情况。没有历史知识，没有个人经验，沟通管道受阻，缺乏对话，误解误判在所难免。

　　两国之间的沟通变得如此困难，这是我们这个时代的一大悲剧。尽管现在是互联网时代，而且这两个社会已经积极互动了几十年。这的确是一出莎士比亚式的悲剧，每个人都在观看，但没有人站出来讲和，或者只是说出简单的事实。我们默默地见证了历史上最大的战略误判：两个超级大国在拥有巨大共同利益和共同责任的情况下却滑向冲突。

　　美中关系正达到最危险的境况。我们可以希望，尽管最近发生了动荡，但脆弱的关系突然会变得更加持久和更难破裂。有一些人希望2020年美国总统大选后情况会好转，正如许多莎士比亚悲剧所表明的那样，任何时候都可能发生意外，错误的延续和积累会使任何关系陷入不可挽回的恶性循环。

本文网址：http://www.crntt.cn/112107.html

欢迎转载，转载请注明出处